Рак желудка на английском
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Через месяц у папы диагностировали рак желудка.
The following month Dad was diagnosed with stomach cancer.
Я все еще думаю, это мог быть рак желудка.
Мы обнаружили кое-что во время операции… рак желудка.
We found something when we did your surgery… a gastric cancer.
Какого чёрта у 38-летней женщины рак желудка?
What the hell is a 38-year-old woman doing with gastric cancer?
У его жены был рак желудка, и лечение разорило их.
His wife had a stomach cancer, and the treatment bankrupted them.
С другой стороны, рак желудка.
Причиной других раков могут быть бактериальные инфекции (например, рак желудка может вызываться бактерией Хеликобактер пилори).
Other cancers are to some extent caused by bacterial infections (e.g. stomach cancer and Helicobacter pylori).
Я знаю, как выглядит рак желудка.
У девушки обнаружен рак желудка, Лео.
Это не кишечная непроходимость, а что если это рак желудка?
В 1983 году у неё находят рак желудка, который она, однако, пережила.
In 1983, she was diagnosed with stomach cancer, but survived.
Планировалось, что дебют песни состоится во время европейского турне группы, который впоследствии был отменён после того, как у Ронни Джеймса Дио диагностировали рак желудка.
The song was originally going to debut during the band’s European tour, but the tour was eventually canceled, due to Ronnie James Dio’s diagnosis of stomach cancer.
В 1982 году они выделили первичную культуру Helicobacter pylori у больного и выдвинули гипотезу о том, что эта бактерия вызывает язву и рак желудка.
In 1982, they performed the initial culture of H. pylori and developed their hypothesis related to the bacterial cause of peptic ulcer and gastric cancer.
В августе 2015 года жена Снуки, Кэрол, объявила, что ему поставлен диагноз рак желудка.
In August 2015, Snuka’s wife, Carole, announced that he was diagnosed with stomach cancer.
У мужчин наиболее распространенной причиной смертности от рака был рак легких, за которым по статистике следовал рак желудка.
Among men, lung cancer was by far the most important cause of cancer mortality followed by stomach cancer.
У дяди Джонаса обнаружили рак желудка, а я теперь должен страдать?
Uncle Jonas gets stomach cancer, and now I’m the one who has to suffer.
CCR7 представлен на различных раковых клетках, таких как немелкоклеточный рак лёгкого, рак желудка и рак пищевода.
CCR7 is expressed by various cancer cells, such as nonsmall lung cancer, gastric cancer and oesophageal cancer.
Учитывая то, что я ничего не могу есть и только пью молоко, это должно быть рак желудка?
Given that I no longer eat anything and only drink milk, it must be a stomach cancer?
Ь) изменение динамики хронических нетрансмиссивных болезней в эпидемиологическом плане; шесть из них находятся среди первых десяти причин смертности (инсульт, инфаркт миокарда, диабет, рак желудка, гипертония);
(b) Changes in epidemiological trends involving non-transmissible chronic diseases, 6 of which are among the top 10 causes of death (stroke, heart attack, diabetes, stomach cancer, high blood pressure);
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 47. Точных совпадений: 47. Затраченное время: 39 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
На основании серии вопросов, которые укладываются в краткий интернет-опросник, SCREEN определяет у пользователя группу риска по наиболее распространённым видам рака: раку […]
шейки матки, раку толстой кишки и прямой кишки,
раку желудка
,
раку
молочной железы, раку лёгких, меланоме и раку предстательной железы.
Based on a series of questions of a short online questionnaire, the SCREEN specifies the risk of the most common […]
types of cancer: cervical cancer, colon cancer and rectal
cancer
,
gastric cancer
, breast
cancer
, lung cancer, melanoma, and prostate cancer.
WikiMatrix WikiMatrix
В последнее время западный диеты, снижает
раком желудка
, колоректальным
раком
растет.
Recently, the westernization of diet, reduces
gastric cancer
, colorectal
cancer has
been increasing.
Common crawl Common crawl
Лидирующее место […]
среди раковых заболеваний занимает рак легких; далее следуют рак молочной железы, рак кожи,
рак желудка
и
рак
простаты.
Lung cancer is the leading form of cancer; followed by breast cancer, skin cancer,
stomach cancer
and prostate
cancer
.
UN-2 UN-2
Лидирующее место […]
среди раковых заболеваний занимает рак легких; далее следуют рак молочной железы, рак кожи,
рак желудка
и
рак
простаты
Lung cancer is the leading form of cancer; followed by breast cancer, skin cancer,
stomach cancer
and prostate
cancer
MultiUn MultiUn
Основные виды раковых заболеваний, затрагивающих население обоего пола: рак кожи,
рак желудка
и
рак
толстой кишки.
The main […]
types of cancer affecting the total population (both male and female) are skin,
stomach
and colon
cancer
.
UN-2 UN-2
Смертность среди женщин была довольно высокой, и показатели смертности женщин на # человек в # году свидетельствуют о том, что большинство умерших страдали раком молочной железы ( # случая), раком […]
легких, трахеи и дыхательных путей ( # случая),
раком желудка
( # случаев),
раком
шейки матки ( # случая), раком яичников (
[…]# случая), раком толстой кишки ( # случаев), раком анального прохода ( # случая), раком кожи ( # случая), раком желчного пузыря ( # случая) и раком печени ( # случая
The mortality of women was high and the # figures of deaths per # indicate that the worst killers were breast […]
cancer ( # deaths), lung, windpipe and bronchus
cancer
( # ),
stomach cancer
, cervical
cancer
( # ), ovarian cancer ( # ),
[…]colon cancer , anus cancer ( # ), pancreas cancer ( # ), the cancer of the gall bladder ( # ) and of the liver
MultiUn MultiUn
В структуре онкологической заболеваемости первое место […]
занимает рак молочной железы – 10,6%, второе −
рак желудка
– 8,7%, третье – рак толстой и прямой
[…]кишки – 7,7%, четвертое – рак легкого – 6,7%, пятое – рак шейки матки – 6,1%.
Oncological morbidity presents the following structure: breast cancer 10.6 per cent,
stomach cancer
8.7 per cent, colon and rectum cancer 7.7
[…]per cent, lung cancer 6.7 per cent and cervical cancer 6.1 per cent.
UN-2 UN-2
Смертность среди женщин была довольно высокой, и показатели смертности женщин на 100 000 человек в 1994 году свидетельствуют о том, что большинство умерших страдали раком молочной железы (22,2 случая), […]
раком легких, трахеи и дыхательных путей (15,7 случая),
раком желудка
(12 случаев), раком шейки матки (10,3 случая), раком
[…]яичников (9,5 случая), раком толстой кишки (9 случаев), раком анального прохода (8,7 случая), раком кожи (8,6 случая), раком желчного пузыря (7,4 случая) и раком печени (7,2 случая).
The mortality of women was high and the 1994 figures of deaths per 100,000 indicate that the worst killers were breast cancer […]
(22.2 deaths), lung, windpipe and bronchus cancer (15.7),
stomach cancer
(12), cervical cancer (10.3), ovarian cancer (9.5), colon
[…]cancer (9), anus cancer (8.7), pancreas cancer (8.6), the cancer of the gall bladder (7.4) and of the liver (7.2).
UN-2 UN-2
Как и при
раке желудка
, при этих видах рака с самым низким содержанием FOXO4 также наблюдалось и самое
[…]низкое содержание белка Е-кадгерина и самые высокие уровни белка виментина, что согласуется с действием FOXO4 как супрессора фенотипа эпителиально-мезенхимального перехода.
As with
gastric cancer
, these cancers with the lowest levels of FOXO4 also had the lowest levels of
[…]E-cadherin and highest levels of vimentin, consistent with FOXO4 acting as a suppressor of the EMT phenotype.
WikiMatrix WikiMatrix
Кроме того, среди мужчин наиболее распространены рак простаты и
рак желудка
, а большинство женщин страдает от рака шейки матки и молочной железы.
Additionally, among men, it is cancer of the prostate and the
stomach
which is most common, while more women are
[…]affected by cancer of the cervix and of the breast.
UN-2 UN-2
Кроме того, среди мужчин наиболее распространены рак простаты и
рак желудка
, а большинство женщин страдает от рака шейки матки и молочной железы
Additionally, among men, it is cancer of the prostate and the
stomach
which is most common, while more women are
[…]affected by cancer of the cervix and of the breast
MultiUn MultiUn
Полиморфизм Rs1917799 был связан с повышенным риском
рака желудка
для китайских испытуемых и мутации в кодоне 399 были
[…]сопоставлены с наступлением рака ротовой полости среди тайваньских пациентов.
Rs1917799 polymorphism has been associated with increased risk of
gastric cancer
for Chinese experimental subjects, and mutations at codon
[…]399 have been correlated to the onset of oral cancers among Taiwanese patients.
WikiMatrix WikiMatrix
Так, заболеваемость
раком желудка
в США значительно ниже по сравнению с Японией, в то время как рак молочной
[…]железы и рак толстой кишки в США встречается чаще, чем в Стране восходящего солнца.
For example,
stomach cancer
is more common in Japan due to its high-salt diet and colon cancer is
[…]more common in the United States.
WikiMatrix WikiMatrix
He died of
cancer
of the
stomach
.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Stomach
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack, you have
gastric cancer
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в больнице, страдая от
рака желудка
, она использовала представившуюся ей миссионерскую возможность и рассказала о Евангелии молодой
[…]женщине, лежавшей на соседней кровати.
Even in the hospital, suffering from
stomach cancer
, she was a missionary to the young woman in the
[…]next bed, introducing her to the gospel.
LDS LDS
изменение динамики хронических нетрансмиссивных болезней в эпидемиологическом […]
плане; шесть из них находятся среди первых десяти причин смертности (инсульт, инфаркт миокарда, диабет,
рак желудка
, гипертония);
Changes in epidemiological trends involving non-transmissible chronic diseases, 6 of which […]
are among the top 10 causes of death (stroke, heart attack, diabetes,
stomach cancer
, high blood pressure);
UN-2 UN-2
Например, уровень заболеваемости гепатитом B в Китае почти […]
в 30 раз выше, чем в США; заболеваемости
раком желудка
и печени – в 11-18 раз выше, чем
[…]в США и странах Европы.
For example, the incidence of hepatitis B in China is […]
nearly 30 times higher than in the US;
stomach
and liver
cancer
rates are 11-18 times higher than in the US or Europe.
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мой дядя вчера умер от
рака желудка
.
My uncle died of
cancer
of the
stomach
yesterday.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Этот хилый пациент болен
раком желудка
.
The feeble patient is suffering from
stomach cancer
.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Продолжительное употребление может пивести к раку лёгких и
раку желудка
.
A prolonged period of consumption would lead to lung and
stomach cancer
.
gv2019 gv2019
Многие случаи язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки […]
, гастрит ов, дуоденит ов, и, возможно, некоторые случаи лимфом
желудка
и
рака желудка
этиологически связаны с инфицированием Helicobacter pylori.
Many cases of […]
peptic ulcers , gastritis , duodenitis , and perhaps some
cancer
are caused by H. pylori infection.
Common crawl Common crawl
У его жены был
рак желудка
, и лечение разорило их.
His wife had a
stomach cancer
, and the treatment bankrupted them.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я рекомендую поддерживающие микстуры и продолжать прием лекарств от
рака желудка
I recommend you push fluids and continue the
stomach cancer
medication
OpenSubtitles OpenSubtitles
Найдено 178 предложений за 2 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Helicobacter pylori – наиболее постоянный фактор риска рака желудка.
Helicobacter pylori infection is the main causative factor in stomach cancer.
Я рекомендую поддерживающие микстуры и продолжать прием лекарств от рака желудка.
I recommend you push fluids and continue the stomach cancer medication.
Полиморфизм Rs1917799 был связан с повышенным риском рака желудка для китайских испытуемых и мутации в кодоне 399 были сопоставлены с наступлением рака ротовой полости среди тайваньских пациентов.
Rs1917799 polymorphism has been associated with increased risk of gastric cancer for Chinese experimental subjects, and mutations at codon 399 have been correlated to the onset of oral cancers among Taiwanese patients.
В ноябре 2014 года компания объявила о прекращении всех испытаний препарата rilotumumab для лечения поздних стадий рака желудка после того, как одно из испытаний показало увеличение смертности в группе пациентов, подвергшихся химиотерапии, в отличие от тех, кто химиотерапию не получал.
In November 2014 the company announced it was halting all trials of rilotumumab in advanced gastric cancer patients after one of the trials found more deaths in those who took the compound with chemotherapy, than those without.
Показатели смертности от всех видов новообразований не позволяют определить удельный вес и тренды смертности от конкретных видов новообразований: смертность от рака желудка снизилась значительно и повсеместно, в то время как во многих странах коэффициент смертности от рака прямой кишки значительно вырос.
All cancer mortality hides both the relative weight and the time trends in mortality due to different cancers: cancer of the stomach fell off significantly everywhere whilst in many countries the death rate of colorectal cancer rose substantially.
острый живот от рака желудка в номере 302.
More importantly, post stomach cancer surgery acute abdomen in Room 302.
За последние десятилетия значительно сократилось число случаев рака желудка.
Stomach cancer has declined significantly in recent decades.
Серьезные побочные эффекты могут включать колистрит Colostridium difficile, повышенный риск пневмонии, повышенный риск переломов костей и потенциал маскирования рака желудка.
Serious side effects may include Clostridium difficile colitis, an increased risk of pneumonia, an increased risk of bone fractures, and the potential of masking stomach cancer.
Он был интерном в 1902 году, затем доктором медицинских наук, поддерживая тезис о метод хирургической резекции при лечении рака желудка в 1906 году, под руководством Антонина Понсе.
He was an intern in 1902, then a doctor of medicine by supporting a thesis on the technique of surgical resection in the treatment of stomach cancer in 1906, under the direction of Antonin Poncet.
Смертность от раковых заболеваний существенно сократилась у мужчин в возрасте менее 65 лет, что объясняется уменьшением количества раковых заболеваний дыхательных путей и благоприятной тенденцией, касающейся рака желудка.
The number of deaths from cancer has decreased appreciably among men under the age of 65 years owing to a reduction in the number of lung cancers and a favourable trend in the stomach cancer rate.
Это симптом рака желудка.
Перед началом лечения язвенного заболевания необходимо исключить существование опухоли, потому что лечение может ограничить симптомы и повлиять на время открытия рака желудка.
Because the treatment with omeprazole can relieve symptoms of the stomach cancer and therefore, cause a delay in diagnosing the stomach cancer, the neoplastic nature of the disease has to be excluded before initiating the treatment of an ulcer disease.
Почему люди больше не страдают от рака желудка в таком масштабе?
Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?
Что касается Сахнуна Джаухари, то после диагноза, который был ему поставлен экспертами службы медицинского контроля, он был переведен в больницу Туниса. 26 января 1995 года он скончался от рака желудка (29 октября 1996 года).
Sahnoun Jaouhari had been taken to hospital in Tunis following a diagnosis made by the medical follow-up services. He died of stomach cancer on 26 January 1995 (29 October 1996).
При этом не происходит атрофии слизистой оболочки желудка, и как следствие, не увеличивается риск развития рака желудка.
Furthermore, the mucous membrane of the stomach does not undergo atrophy; consequently, there is no increase in the risk of stomach cancer.
В течение первых 6 месяцев 2009 года 1 осужденный решением суда был освобожден от отбывания наказания на основании представления врачей по причине рака желудка.
In the first six months of 2009, one convict who had stomach cancer was released on the basis of an assessment by physicians.
Какое великое, громадное изобретение в области медицинских технологий, пришедшее в наш мир, спасло человечество от рака желудка?
What was the huge, huge medical technology breakthrough that came to our world that saved humanity from stomach cancer? Was it maybe a new drug, or a better diagnostic?
Изоформа 2 (Клаудин 18.2) сильно экспрессируется клетками рака желудка.
Isoform 2 (Claudin 18.2) is abundant in gastric tumors.
Не была последовательно доказана увеличенная смертность от рака желудка или ободочной и прямой кишки среди групп рабочих, подвергшихся преимущественно “хризотиловому” воздействию.
In predominantly “chrysotile”-exposed cohorts of workers, there is no consistent evidence of excess mortality from stomach or colorectal cancer.
Многие случаи язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, гастрит ов, дуоденит ов, и, возможно, некоторые случаи лимфом желудка и рака желудка этиологически связаны с инфицированием Helicobacter pylori.
Many cases of peptic ulcers, gastritis, duodenitis, and perhaps some cancer are caused by H. pylori infection.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 20. Точных совпадений: 20. Затраченное время: 41 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
Предложения с «рак желудка»
| У него был тяжелейший рак желудка. | His stomach was riddled with cancer. |
| Мы обнаружили кое-что во время операции… рак желудка. | We found something when we did your surgery… a gastric cancer. |
| Хотите взглянуть на жуткий рак желудка? | Hey, you wanna see one badass gastric carcinoma? |
| Рак желудка захватил мое тело и разъедает мне кости. | Stomach cancer has spread through my body, eating up my bones. |
| В 2011 году барабанщик Кристиан Gidlund был диагностирован рак желудка. | In 2011 drummer Kristian Gidlund was diagnosed with stomach cancer. |
| Терапевт или гастроэнтеролог может выяснить, действительно ли у человека рак желудка. | An internist or gastroenterologist can find out if the person actually has stomach cancer. |
| Майки Палмайс упоминает Джеки Априле-старшему, что у бандита по имени Томми Дипалма рак мозга, в то время как у Джеки рак желудка. | Mikey Palmice mentions to Jackie Aprile Sr. that a mobster named Tommy DiPalma has brain cancer at the same time Jackie has stomach cancer. |
| Рак желудка часто метастазирует в яичник у женщин, когда его называют опухолью Крукенберга. | Stomach cancer often metastasises to the ovary in women, when it is called a Krukenberg tumor. |
| В середине 1939 года Хопкинсу сказали, что у него рак желудка, и врачи провели обширную операцию, которая удалила 75% его желудка. | In mid-1939, Hopkins was told that he had stomach cancer, and doctors performed an extensive operation that removed 75% of his stomach. |
| Немецкий хирург Георг Эрнст Конецны заметил, что язва желудка и рак желудка являются результатом воспаления желудка. | German surgeon, Georg Ernst Konjetzny noticed that gastric ulcer and gastric cancer are the result of gastric inflammation. |
| Во время операции врачи обнаружили у него метастатический рак желудка. | During surgery, doctors discovered that he had metastatic stomach cancer. |
| Другие результаты | |
| Пocледний пpиcтуп пoвpедил левый желудoчек, фpaкция выбpoca 12%. | The last attack caused permanent damage to the left ventricle. |
| По мнению правоохранительных органов и медиааналитиков, видео были сильно отредактированы, чтобы создать негативное впечатление о желуде. | According to law enforcement and media analysts, the videos were heavily edited to create a negative impression of ACORN. |
| Его прах хранился в бронзовом желуде на террасе колеуса. | His ashes were preserved in a bronze acorn on Coleus Terrace. |
| Будучи богатой жиром, желудевая мука может легко испортиться или заплесневеть и должна быть тщательно сохранена. | Being rich in fat, acorn flour can spoil or molder easily and must be carefully stored. |
| Желуди используются для приготовления муки или обжариваются для приготовления желудевого кофе. | Acorns are used for making flour or roasted for acorn coffee. |
| Тут есть суккоташ, киноа и обжаренный хлеб, приготовленный из желудевой муки, местной для наших людей. | I’ve got succotash, quinoa, and frybread made from acorn powder, indigenous to our people. |
| В древности Плиний Старший отмечал, что из желудевой муки можно было делать хлеб. | In antiquity, Pliny the Elder noted that acorn flour could be used to make bread. |
| В Корее съедобное желе под названием dotorimuk делают из желудей, а dotori guksu-это корейская лапша, приготовленная из желудевой муки или крахмала. | In Korea, an edible jelly named dotorimuk is made from acorns, and dotori guksu are Korean noodles made from acorn flour or starch. |
| Другие животные буферизуют свою желудевую диету другими продуктами. | Other animals buffer their acorn diet with other foods. |
| Желудевые черви имеют жаброподобную структуру, используемую для дыхания, структуру, подобную структуре примитивных рыб. | Acorn worms have a gill-like structure used for breathing, a structure similar to that of primitive fish. |
| Желудевые черви имеют сплетение, сосредоточенное как в спинном, так и в брюшном нервных пучках. | Acorn worms have a plexus concentrated into both dorsal and ventral nerve cords. |
| Среди меньших типов беспозвоночных есть Полужесткокрылые, или желудевые черви, и Chaetognatha, или стреловидные черви. | Among lesser phyla of invertebrates are the Hemichordata, or acorn worms, and the Chaetognatha, or arrow worms. |
| Зажигание наземных костров убивало личинок желудевых мотыльков и желудевых долгоносиков, сжигая их в период покоя в почве. | The lighting of ground fires killed the larvae of acorn moths and acorn weevils by burning them during their dormancy period in the soil. |
| Я построю машину для сбора желудей. | “I’ll make a machine to gather acorns.” |
| Это объясняет нахождение желудей и растительности в ее пищеводе. | It’s consistent with the acorns and the plant life we found in her GI tract. |
| Муку толкли из горьких желудей. | They pounded bitter acorns for flour. |
| Впрочем, добывать пищу становилось трудней; и я иной раз тратил целый день на поиски горсти желудей, чтобы хоть немного утолить голод. | “Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger. |
| Он высадил свои 100 желудей с огромной заботой. | And so, with infinite care, he planted his hundred acorns. |
| Камни для помола были частью находки Саттона, и еще немного шелухи желудей. | The grinding rocks were a part of Sutton’s find, as were some acorn husks. |
| И мне нужен День благодарения на Рынке Фермера потому что это то место где я намереваюсь купить свою птицу и все фиксации моей начинки из желудей. | And I want Thanksgiving at the Farmer’s Market because that’s where I intend to buy my bird and all the fixings for my acorn stuffing. |
| Г ости помоложе оживленно беседовали и ели; люди постарше выбирали лакомые кусочки и, обнюхивая их, похрюкивали над своими тарелками, точно свиньи в поисках желудей. | The younger guests were talking and eating with animation; their elders were searching for titbits, and sniffing and grunting over their plates like sows nuzzling for acorns. |
| Ты изобретатель, знаю. Но для сбора желудей лучшую в мире машину изобрела я, и она уже готова к работе. | “I know you’re the inventor, but I invented the greatest acorn picker in the world and it’s ready togo.” |
| Когда я не поедаю себя, вы кормите меня мидиями, сладким вином с закуской из желудей. | When I’m not busy eating myself, you wish me to be eating oysters, drinking sweet wines and snacking on acorns. |
| Передняя рука играет 8 колоколов, средняя рука бьет 10 желудей; у задней руки нет колоколов, но есть козырная карта, 8 желудей. | Forehand plays the 8 of Bells, middlehand trumps with a 10 of Acorns; rearhand has no Bells, but does have a trump card, the 8 of Acorns. |
| Высокий уровень внутримышечного жира-это то, что производит типичный мрамор; это, вместе с традиционным питанием на основе желудей, делает его вкус ветчины таким особенным. | The high intramuscular fat is what produces the typical marbling; this, together with traditional feeding based on acorns, is what makes its ham taste so special. |
| Около 1450 года швейцарцы-немцы разработали свои собственные костюмы из щитов, роз, желудей и колокольчиков. | The Swiss-Germans developed their own suits of shields, roses, acorns, and bells around 1450. |
| Оригинальные названия желудей “Sibelius 6” и “Sibelius 7” позже были повторно использованы для обозначения версий 6 и 7 Sibelius для Windows/Mac. | The original Acorn names ‘Sibelius 6’ and ‘Sibelius 7’ were later re-used to denote versions 6 and 7 of Sibelius for Windows/Mac. |
| Туземцы выдалбливали известковые отверстия в больших открытых камнях или валунах, которые они использовали для измельчения желудей в муку. | The native people hollowed mortar holes into large exposed rocks or boulders which they used to grind the acorns into flour. |
| Свиньи могут есть желуди без проблем, но для пони и крупного рогатого скота большое количество желудей может быть ядовитым. | Pigs can eat acorns without a problem, but for ponies and cattle large quantities of acorns can be poisonous. |
| Его сторонники, Лев и Медведь, стоят на ложе из желудей, связанном с Бладудом, предметом легенды о бане. | The supporters, a lion and a bear, stand on a bed of acorns, a link to Bladud, the subject of the Legend of Bath. |
| Для развития желудей требуется два вегетационных периода. | The acorns require two growing seasons to develop. |
| Дуб Уай все еще нес созревающий урожай желудей, когда его опрокинули. | The Wye Oak was still bearing a maturing crop of acorns when it was toppled. |
| С другой стороны, большое потребление желудей может быть токсичным для других животных, которые не могут детоксифицировать свои дубильные вещества, таких как лошади и крупный рогатый скот. | Heavy consumption of acorns can, on the other hand, be toxic to other animals that cannot detoxify their tannins, such as horses and cattle. |
| Виды желудей, которые содержат большое количество дубильных веществ, очень горькие, вяжущие и потенциально раздражающие, если их едят сырыми. | Species of acorn that contain large amounts of tannins are very bitter, astringent, and potentially irritating if eaten raw. |
| Это особенно верно в отношении желудей американских красных дубов и английских дубов. | This is particularly true of the acorns of American red oaks and English oaks. |
| Небольшое количество желудей сумело прорасти и выжить, породив следующее поколение дубов. | A small number of acorns manage to germinate and survive, producing the next generation of oaks. |
| Вредители могут поражать и уничтожать более 95% желудей дуба. | The pests can infest and consume more than 95% of an oak’s acorns. |
| Дубы производят больше желудей, когда они не слишком близки к другим дубам и таким образом конкурируют с ними за солнечный свет, воду и питательные вещества почвы. | Oaks produce more acorns when they are not too close to other oaks and thus competing with them for sunlight, water and soil nutrients. |
| В 2003 году в Дорсете была начата плантация из 260 саженцев, выращенных из желудей главного дуба. | In 2003, in Dorset a plantation was started of 260 saplings grown from acorns of the Major Oak. |
| Вместо этого книга предлагает воссоединиться с тем, что невидимо внутри нас, с нашим Даймоном, или душой, или желудем, и желудь зовет нас в более широкий мир природы. | Instead the book suggests for a reconnection with what is invisible within us, our daimon or soul or acorn and the acorn’s calling to the wider world of nature. |
| Тем временем Холли пробивает бетон своей камеры, находит свежую грязь и завершает ритуал контрабандным желудем. | Meanwhile, Holly cracks through the concrete of her cell, finding fresh dirt, and completes the ritual with a smuggled acorn. |
| Стволы старых дубов обвивал плющ, и даже желуди мастер выписал с большим тщанием. | Ivy crawled up the trunks of ancient oaks, and even the acorns had been done with loving care. |
| Моя пища отличается от человеческой; я не уничтожу ни ягненка, ни козленка ради насыщения своей утробы; желуди и ягоды – вот все, что мне нужно. | My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment. |
| А призами будут, скажем, велосипеды. Разве ты не стал бы собирать желуди, если бы призом был велосипед? | Maybe bicycles for prizes-wouldn’t you pick up acorns in hope of a bicycle, Tom?” |
| Мужики – все одного дуба жёлуди. | “All men are acorns from the same oak. |
| Мистер Белл предпочел бы обменивать шкуры животных на желуди. | Mr. Bell would have had it keep still at exchanging wild-beast skins for acorns.’ |
| Первым делом убедитесь, что жёлуди промаслены. | The first thing to check is that the acorns are well-oiled. |
| Уйди из выборов до того, как противный бельчонок отроет твои гнилые желуди | bow out of the race before a pesky little squirrel digs up one of your rotten acorns. |
| Просто он скрывает это, словно белка свои желуди | He just keeps it hidden away like a squirrel with his acorns. |
Источник